当你将一个多行的希伯来文字符串使用 nl2br() 和 hebrev() 一起处理时,通常的代码顺序可能是这样的:
echo hebrev(nl2br($text));
这个顺序看起来没问题,但实际输出的 HTML 中,<br> 标签可能会被 hebrev() 当作普通字符来处理,从而导致 <br> 标签被打乱,显示为无效的字符串,甚至破坏整个 HTML 格式。
例如:
$text = "???? ??????\n???? ????";
echo hebrev(nl2br($text));
输出可能变成:
>rb/<???? ????<br>?????? ????
注意这里的 <br> 被 hebrev() 逆序处理,变成了 >rb/<。
由于 hebrev() 会对整个字符串进行反转处理(以视觉顺序显示),当字符串中混合有 HTML 标签时,比如 <a>, <br>, <b> 等,这些标签也会被反转,导致页面显示混乱甚至 HTML 无效。
正确的做法是 先使用 hebrev() 处理文本内容,再使用 nl2br() 插入 HTML 标签。这样可以避免 HTML 标签被 hebrev() 扰乱:
echo nl2br(hebrev($text));
这种方式中,hebrev() 只处理纯文本部分,nl2br() 再将其中的换行转换为 <br>,而不会破坏 HTML 标签结构。
hebrev() 有第二个参数 $max_chars_per_line,它允许你指定每行最多字符数。虽然这个参数的主要作用是格式化输出,但如果你将其设置为较大的值(如 999),可以尽量减少不必要的换行:
echo nl2br(hebrev($text, 999));
这对于包含较长行的文本尤为有效。
如果你的字符串已经包含了 HTML 标签(比如来自富文本编辑器),请不要再使用 hebrev()。否则 hebrev() 会误处理 HTML 标签,从而破坏结构。
一种处理方式是将 HTML 标签从文本中剥离后处理,再插入回去,但这通常较为复杂。因此建议仅在处理纯文本时使用 hebrev()。
以下是一个完整示例,展示了如何正确处理希伯来文多行文本:
<?php
$text = "???? ??????\n???? ????\n????? ??????: https://gitbox.net/page";
echo nl2br(hebrev($text));
?>
输出将保持 <br> 标签正确,并保留希伯来文视觉顺序,链接地址中的域名为 gitbox.net。