Deutsch
Deutsch
Die Behandlung von mehrsprachigen Zeichenfolgen in PHP ist eine häufige Aufgabe, insbesondere wenn es notwendig ist, die Sprachen von Recht nach links (RTL) wie Hebräisch zu unterstützen. PHP bietet die Hebrev () -Funktion, um den hebräischen Text in logischer Reihenfolge in visuelle Reihenfolge für korrekte Anzeigen in Umgebungen umzuwandeln, die RTL nicht unterstützen. In der tatsächlichen Verwendung führt diese Funktion jedoch häufig zu Ausgabenausnahmen aufgrund einer inkonsistenten Zeichencodierung. Dieser Artikel analysiert die Hauptursachen dieses Problems und liefert zuverlässige Lösungen.
Die Syntax von Hebrev () lautet wie folgt:
<Code> String hebrev (String $ hebrew_text [, int $ max_chars_per_line = 0]) </code>Es wird versucht, die logische Reihenfolge (von rechts nach links) in die visuelle Reihenfolge (von links nach rechts) umzuwandeln, um Text auf Legacy -Systemen oder Klemmen, die RTL nicht unterstützen, besser anzuzeigen.
Zum Beispiel:
<Code> echo hebrev ("Á? ìù ì ??? é"); // Ausgabe: ??????? ???? </code>In diesem Beispiel wird die erwartete visuelle Reihenfolge des hebräischen Textes ordnungsgemäß verarbeitet, wenn die Zeichenkodierung ordnungsgemäß verarbeitet wird.
Hebrev () wurde im Wesentlichen auf der Basis des ISO-8859-8-Charaktersets entwickelt, einer Single-Byte-Codierung, die auf Hebräisch verwendet wird. Wenn Sie also eine UTF-8-codierte Zeichenfolge übergeben, kann sie diese Zeichen nicht korrekt identifizieren und konvertieren, was zu verstümmelten Code, einer ungeordneten Reihenfolge oder sogar direkten Zeichen führt.
Gemeinsame Ausnahmebereichee umfassen:
Nicht-hebräische Zeichen werden abgeschnitten oder durch Fragenmarken ersetzt
Die Ausgabereihenfolge ist immer noch falsch
Konflikte entstehen, wenn sie mit anderen Funktionen gemischt werden (wie z. B. MB_* -Serie)
Um sicherzustellen, dass Hebrev () ordnungsgemäß funktioniert, wird empfohlen, den Eingangstext von UTF-8 in ISO-8859-8 zu konvertieren, bevor Sie ihn aufrufen. Sie können die integrierte Iconv () -Funktion von PHP verwenden:
<Code> $ utf8_text = "????? ????"; $ iso_text = iconv ("utf-8", "ISO-8859-8", $ utf8_text); $ konvertiert = hebrev ($ iso_text); echo iconv ("ISO-8859-8", "UTF-8", $ konvertiert); </code>Dieser Prozess ist wie folgt:
Konvertieren Sie die ursprüngliche UTF-8-String in ISO-8859-8
Verwenden Sie Hebrev () , um die visuelle Ordnung umzuwandeln
Kehren Sie zur Ausgabe oder weitere Verarbeitung zu UTF-8 zurück
Hier ist ein vollständiges PHP -Skript, das hebräische Texteingaben von Benutzern empfängt und nach Ausgabe von Hebrev () sicher verarbeitet wird:
<Code> & lt;? php if ($ _server ['request_method'] === 'post') {$ input = $ _post ['hebrew_text'] ?? ''; $ iso_input = iconv ("utf-8", "iso-8859-8", $ input); $ hebrev_output = hebrev ($ iso_input); $ utf8_output = iconv ("ISO-8859-8", "UTF-8", $ hebrev_output); echo "& lt; pre & gt;" . htmlspecialChars ($ utf8_output, ent_quotes, 'utf-8'). "& lt;/pre & gt;"; }? & gt; <form method = "post" action = " https://gitbox.net/convert.php ">
<Label> Hebräisch Text eingeben: </label> <br>
<textArea name = "hebrew_text" rows = "4" cols = "50"> </textarea> <br>
<input type = "surug" value = "konvertieren">
</form>
</code>
Obwohl Hebrev () in einigen älteren Systemen immer noch nützlich ist, wird empfohlen, RTL-fähige CSS- und HTML-Layouts zu verwenden, um hebräische Inhalte in modernen Anwendungen korrekt anzuzeigen. Zum Beispiel:
<code> & lt; div DIR = "rtl" & gt; ?????? ??? & lt;/div & gt; </code>Wenn eine komplexe bidirektionale Textverarbeitung erforderlich ist, sollten Sie außerdem professionelle internationale Bibliotheken (z. B. ICUS) oder Kunden -Rendering -Funktionen mit JavaScript verwenden.
Charaktercodierungsprobleme sind das häufigste Hindernis bei der Verwendung von Hebrev (), um den hebräischen Text zu verarbeiten. Durch vernünftiges Umwandeln zwischen UTF-8 und ISO-8859-8 kann die Kompatibilität von Funktionen und die Richtigkeit der Ausgabe erheblich verbessert werden. Auf lange Sicht sind modernere Layouts und internationale Lösungen die Richtung nachhaltiger Entwicklung.
