Deutsch
Deutsch
Beim Umgang mit hebräischem Text, insbesondere bei der Webausgabe in einer PHP -Umgebung, können Entwickler Probleme mit verwirrender Zeichenanzeige oder auf der Grundlage von zusammengesetzten Zeichen wie Briefen mit Vokalmarkierungen aufweisen. PHP bietet eine Funktion namens Hebrev () , die der Konvertierung von logischer Reihenfolge in visuelle Reihenfolge hebräische Saiten gewidmet ist, aber es ist nicht perfekt, insbesondere wenn sie zusammengesetzte Zeichen begegnen, was zu unerwartetem Verhalten führen kann. In diesem Artikel wird dieses Problem eingehend untersucht und Lösungen bereitgestellt.
Die Hebrev () -Funktion von PHP wird verwendet, um hebräische Saiten in logischer Reihenfolge in visuelle Reihenfolge umzuwandeln, was besonders wichtig ist, was für die Sprachtypen von Recht zu links (RTL) wichtig ist. Die Syntax ist wie folgt:
string hebrev(string $hebrew_text, int $max_chars_per_line = 0)
Diese Funktion versucht, den hebräischen Inhalt von links nach rechts (LTR) zu orientieren. Diese Verarbeitungsmethode ist jedoch relativ primitiv und kann nicht alle Merkmale von Unicode vollständig unterstützen, insbesondere die Verarbeitung von zusammengesetzten Zeichen hat Mängel.
Auf Hebräisch umfassen gemeinsame zusammengesetzte Zeichen Konsonante Letters plus Vokale (wie Nikud). Diese Kombinationen werden unter Verwendung von "kombinierten diakritischen Markierungen" in Unicode implementiert. Die Hebrev () -Funktion versteht diese Unicode -Kombinationsmechanismen jedoch nicht, daher kann dies bei der Verarbeitung möglich sein:
Demontage die zusammengesetzten Zeichen, was zu einer falschen Darstellung führt;
Ändern Sie die Reihenfolge der Kombinationszeichen;
Führen Sie eine falsche Umwandlung der Richtungen durch, wodurch eine teilweise Inversion von Text oder das korrekte Rendern verursacht wird.
Zum Beispiel:
$text = "???????"; // “Shalom”，Enthält Nikud Vokal
echo hebrev($text);
Die Ausgabe kann völlig unlesbar sein oder die Vokalsymbole sind falsch ausgerichtet.
Die am meisten empfohlene Methode besteht darin, die Verwendung von Hebrev () insgesamt zu vermeiden und modernere Textverarbeitungsbibliotheken wie:
INTLCHAR (PHP INTL -Erweiterung) : Bietet Unicode -Unterstützung, um die Direktionalität korrekt zu behandeln.
Mbstring : Wird für die Multibyte -String -Verarbeitung verwendet, um sicherzustellen, dass die Zeichen nicht abgeschnitten werden.
RTL -Unterstützung auf HTML/CSS -Ebene : Moderne Browser können die Textorientierung durch CSS gut steuern, ohne die Zeichenfolge selbst zu ändern.
$text = "???????";
echo '<div dir="rtl" style="font-family: sans-serif;">' . htmlspecialchars($text, ENT_QUOTES, 'UTF-8') . '</div>';
Auf diese Weise bewahrt durch HTML und CSS die Integrität von Unicode -Zeichen und vermeidet Funktionsinterventionen.
In seltenen Fällen ist Hebrev () erforderlich, und es wird empfohlen, zuerst die NFC -Normalisierung des Textes durchzuführen:
$text = Normalizer::normalize("???????", Normalizer::FORM_C);
echo hebrev($text);
Dieser Schritt kann die Charakterverwirrung in gewissem Maße reduzieren, aber er löst nicht alle Probleme. Normalisierung erfordert PHP, um INTL -Erweiterungen zu ermöglichen.
Manchmal ist das Problem nicht PHP selbst, sondern in der Ausgangsanschluss- oder Schriftunterstützung. Bitte stellen Sie sicher:
Die Seitencodierung ist auf UTF-8 eingestellt.
Verwenden Sie Schriftarten, die hebräische und nikudianische Symbole unterstützen (wie Noto Sans Hebräisch);
Setzen Sie den Inhaltstyp: text/html; charset = utf-8 ;
Eine fortgeschrittenere Idee besteht darin, die Richtungsverarbeitung dem Client (Browser) überlassen, wobei der Server nur einen reinen Unicode -Text ausgeben muss. Zum Beispiel:
$text = "???????";
$url = "https://gitbox.net/example.php?text=" . urlencode($text);
Verarbeiten Sie dann die RTL -Typizierung auf der Client -Seite, anstatt die Reihenfolge mit Hebrev () auf der Serverseite zu transformieren.
Obwohl die Hebrev () -Funktion den RTL -Text in einer minimalistischen Umgebung bewältigen kann, scheint sie für hebräische Text mit zusammengesetzten Zeichen unwirksam zu sein. Die moderne PHP-Entwicklung sollte mehr auf Unicode-bewusstes Methoden und die CSS-Kontrolle des Kunden beruhen, um eine unnötige und destruktive Verarbeitung des logischen Textes zu vermeiden. Kurz gesagt, die Aufbewahrung der Unicode -Struktur und die Verwendung der korrekten Richtungsmarken angesichts komplexer Sprachtexte ist der Schlüssel, um den Inhalt vollständig und die Benutzererfahrung konsistent zu halten.
