한국어
한국어
특히 PHP 환경에서 웹 출력을 수행 할 때 히브리어 텍스트를 다룰 때 개발자는 캐릭터 디스플레이 순서를 혼란스럽게하거나 모음 표시가있는 문자와 같은 복합 문자를 기반으로 비정상적으로 렌더링하는 데 문제가 발생할 수 있습니다. PHP는 논리적 순서에서 시각적 순서 히브리 문자열로 변환하는 데 전념하는 Hebrev () 라는 함수를 제공하지만, 특히 복합 문자를 만나면 예기치 않은 동작을 유발할 수있는 완벽하지는 않습니다. 이 기사는이 문제를 깊이 탐색하고 솔루션을 제공합니다.
PHP의 Hebrev () 함수는 히브리어 문자열을 논리적 순서로 시각적 순서로 변환하는 데 사용되며, 이는 RTL (Right to-Left) 언어 조판에서 특히 중요합니다. 구문은 다음과 같습니다.
string hebrev(string $hebrew_text, int $max_chars_per_line = 0)
이 기능은 출력 환경에 왼쪽에서 오른쪽으로 (LTR)에 맞게 히브리어 내용을 방향을 향해 시도합니다. 그러나이 처리 방법은 비교적 원시적이며 유니 코드의 모든 기능을 완전히 지원할 수는 없으며, 특히 복합 문자의 처리에는 단점이 있습니다.
히브리어에는 일반적인 복합 문자에는 자음 문자와 모음 (예 : Nikud)이 포함됩니다. 이 조합은 유니 코드에서 "Diacritical Marks를 결합한 결합"을 사용하여 구현됩니다. 그러나 Hebrev () 함수는 이러한 유니 코드 조합 메커니즘을 이해하지 못하므로 처리 할 때 가능할 수 있습니다.
복합 문자를 분해하여 허위 진술을 초래합니다.
조합 문자 순서를 변경하십시오.
방향성의 잘못된 변환을 수행하여 텍스트의 부분 반전을 유발하거나 올바르게 렌더링합니다.
예를 들어:
$text = "???????"; // “Shalom”，Nikud 모음이 포함되어 있습니다
echo hebrev($text);
출력은 완전히 읽을 수 없거나 모음 기호가 잘못 정렬 될 수 있습니다.
가장 권장되는 방법은 Hebrev ()를 완전히 사용하지 않고 다음과 같은보다 현대적인 텍스트 처리 라이브러리를 채택하는 것입니다.
INTLCHAR (PHP Intl Extension) : 방향성을 올바르게 처리하기 위해 유니 코드 지원을 제공합니다.
MBString : 문자가 잘리지 않도록 멀티 바이트 스트링 처리에 사용됩니다.
HTML/CSS 레벨에서의 RTL 지원 : 최신 브라우저는 문자열 자체를 수정하지 않고 CSS를 통해 텍스트 방향을 잘 제어 할 수 있습니다.
$text = "???????";
echo '<div dir="rtl" style="font-family: sans-serif;">' . htmlspecialchars($text, ENT_QUOTES, 'UTF-8') . '</div>';
이런 식으로 HTML 및 CSS를 통해 유니 코드 문자의 무결성을 유지하고 기능 개입을 피합니다.
드문 경우 Hebrev () 가 필요하며 텍스트의 NFC 정규화를 먼저 수행하는 것이 좋습니다.
$text = Normalizer::normalize("???????", Normalizer::FORM_C);
echo hebrev($text);
이 단계는 캐릭터 혼동을 어느 정도 줄일 수 있지만 모든 문제를 해결하지는 않습니다. 정규화하려면 PHP가 INTL 확장을 활성화해야합니다.
때로는 문제가 PHP 자체가 아니라 출력 터미널 또는 글꼴 지원에 있습니다. 확인하십시오 :
페이지 인코딩은 UTF-8로 설정됩니다.
히브리어 및 니쿠디아 상징을지지하는 글꼴 (예 : Noto Sans Hebrew)을 사용하십시오.
컨텐츠 유형 설정 : 텍스트/html; charset = UTF-8 ;
보다 진보적 인 아이디어는 서버가 순수한 유니 코드 텍스트 만 출력하면 된 클라이언트 (브라우저)에 방향 처리를 남겨 두는 것입니다. 예를 들어:
$text = "???????";
$url = "https://gitbox.net/example.php?text=" . urlencode($text);
그런 다음 서버 측에서 hebrev () 로 순서를 변환하는 대신 클라이언트 페이지에서 RTL 조판을 처리하십시오.
Hebrev () 함수는 미니멀리스트 환경에서 RTL 텍스트를 처리 할 수 있지만 복합 문자가 포함 된 히브리어 텍스트에는 효과가없는 것 같습니다. 현대의 PHP 개발은 논리 텍스트의 불필요하고 파괴적인 처리를 피하기 위해 유니 코드 인식 방법 및 클라이언트 CSS 제어에 더 의존해야합니다. 요컨대, 유니 코드 구조를 유지하고 복잡한 언어 텍스트에 직면하여 올바른 방향 마크를 사용하는 것이 컨텐츠를 완성하고 사용자가 일관성을 유지하는 열쇠입니다.
