Français
Français
Lorsque vous traitez avec du texte hébreu, en particulier lors de la sortie Web dans un environnement PHP, les développeurs peuvent rencontrer des problèmes avec l'ordre d'affichage des caractères confus ou rendre anormalement basé sur des caractères composés tels que des lettres avec des marques de voyelle. PHP fournit une fonction appelée hebrev () dédiée à la conversion de l'ordre logique en ordres visuels des cordes hébreu, mais elle n'est pas parfaite, surtout lors de la rencontre de caractères composites, ce qui peut provoquer un comportement inattendu. Cet article explorera ce numéro en profondeur et fournira des solutions.
La fonction Hebrev () de PHP est utilisée pour convertir les cordes hébreu dans l'ordre logique en ordre visuel, ce qui est particulièrement important dans la composition du langage droit à la gauche (RTL). La syntaxe est la suivante:
string hebrev(string $hebrew_text, int $max_chars_per_line = 0)
Cette fonction tente d'orienter le contenu hébreu en fonction de l'environnement de sortie de gauche à droite (LTR). Cependant, cette méthode de traitement est relativement primitive et ne peut pas prendre en charge entièrement toutes les fonctionnalités d'Unicode, en particulier le traitement des caractères composites a des lacunes.
En hébreu, les personnages composés communs comprennent des lettres consonantes ainsi que des voyelles (comme Nikud). Ces combinaisons sont implémentées à l'aide de «combinaison de marques diacritiques» dans Unicode. Cependant, la fonction Hebrev () ne comprend pas ces mécanismes de combinaison Unicode, il peut donc être possible lors du traitement:
Démonter les caractères composés, entraînant une fausse déclaration;
Changer l'ordre des caractères combinés;
Effectue une conversion incorrecte de la directionnalité, provoquant une inversion partielle du texte ou un rendu correctement.
Par exemple:
$text = "???????"; // “Shalom”，Contient la voyelle nikud
echo hebrev($text);
La sortie peut être complètement illisible ou les symboles de voyelle sont mal alignés.
La méthode la plus recommandée consiste à éviter d'utiliser complètement Hebrev () et d'adopter des bibliothèques de traitement de texte plus modernes telles que:
INTLCHAR (Extension PHP INTL) : fournit une prise en charge Unicode pour gérer correctement la directionnalité.
MBSTRING : Utilisé pour le traitement des chaînes multi -yte pour s'assurer que les caractères ne sont pas tronqués.
Prise en charge RTL au niveau HTML / CSS : les navigateurs modernes peuvent bien contrôler l'orientation du texte via CSS sans modifier la chaîne elle-même.
$text = "???????";
echo '<div dir="rtl" style="font-family: sans-serif;">' . htmlspecialchars($text, ENT_QUOTES, 'UTF-8') . '</div>';
De cette façon, via HTML et CSS, préserve l'intégrité des caractères Unicode et évite l'intervention de la fonction.
Dans de rares cas, Hebrev () est nécessaire, et il est recommandé d'effectuer d'abord la normalisation du NFC du texte:
$text = Normalizer::normalize("???????", Normalizer::FORM_C);
echo hebrev($text);
Cette étape peut réduire la confusion du caractère dans une certaine mesure, mais elle ne résout pas tous les problèmes. La normalisation nécessite PHP pour permettre des extensions INTL.
Parfois, le problème n'est pas PHP lui-même, mais dans le terminal de sortie ou le support de police. Veuillez vous assurer:
L'encodage de la page est défini sur UTF-8;
Utilisez des polices qui soutiennent les symboles hébreux et nikudiens (comme Noto sans hébreu);
Définir le type de contenu: texte / html; charse = utf-8 ;
Une idée plus avancée est de laisser le traitement directionnel au client (navigateur), où le serveur n'a besoin que de sortir du texte Unicode pur. Par exemple:
$text = "???????";
$url = "https://gitbox.net/example.php?text=" . urlencode($text);
Traitez ensuite la composition de RTL dans la page client au lieu de transformer l'ordre avec Hebrev () côté serveur.
Bien que la fonction Hebrev () puisse gérer le texte RTL dans un environnement minimaliste, il semble inefficace pour le texte hébreu contenant des caractères composés. Le développement de PHP moderne devrait s'appuyer davantage sur les méthodes conscients de l'Unicode et le contrôle CSS client pour éviter le traitement inutile et destructeur du texte logique. En bref, garder la structure Unicode et utiliser des marques de direction correctes face à des textes de langage complexes est la clé pour garder le contenu complet et l'expérience utilisateur cohérente.
