한국어
한국어
PHP에서 다국어 문자열을 처리하는 것은 일반적인 작업입니다. 특히 히브리어와 같은 RTL (Right on-Left) 언어를 지원할 필요가있는 경우입니다. PHP는 Hebrev () 함수를 제공하여 RTL을 지원하지 않는 환경에서 히브리어 텍스트를 논리적 순서로 시각적 순서로 변환합니다. 그러나 실제로 사용하면이 기능은 종종 일치하지 않는 문자 인코딩으로 인해 출력 예외를 초래합니다. 이 기사는이 문제의 근본 원인을 분석하고 신뢰할 수있는 솔루션을 제공합니다.
Hebrev () 의 구문은 다음과 같습니다.
<code> String Hebrev (String $ hebrew_text [, int $ max_chars_per_line = 0]) </code>RTL을 지원하지 않는 레거시 시스템 또는 터미널에 텍스트를 더 잘 표시하기 위해 논리적 순서 (오른쪽에서 왼쪽으로)를 시각적 순서 (왼쪽에서 오른쪽으로)로 변환하려고합니다.
예를 들어:
<code> echo hebrev ( "á? ìù ì ??? é"); // 출력 : ??????? ???? </코드>이 예에서는 문자 인코딩이 올바르게 처리되면 히브리어 텍스트의 예상 시각적 순서 출력이 얻어집니다.
Hebrev () 는 본질적으로 히브리어로 사용되는 단일 바이트 인코딩 인 ISO-8859-8 문자 세트를 기반으로 설계되었습니다. 따라서 UTF-8 인코딩 된 문자열을 전달하는 경우 이러한 문자를 올바르게 식별하고 변환 할 수 없으므로 코드, 무질서한 순서 또는 문자를 직접 손실 할 수 있습니다.
일반적인 예외 출력에는 다음이 포함됩니다.
히브리어가 아닌 캐릭터는 잘림 또는 물음표로 대체됩니다
출력 순서가 여전히 올바르지 않습니다
충돌은 다른 기능과 혼합 될 때 발생합니다 (예 : MB_* 시리즈)
Hebrev ()가 제대로 작동하는지 확인하려면 호출하기 전에 입력 텍스트를 UTF-8에서 ISO-8859-8로 변환하는 것이 좋습니다. PHP의 내장 ICONV () 함수를 사용할 수 있습니다.
<code> $ utf8_text = "????????"; $ iso_text = iconv ( "utf-8", "iso-8859-8", $ utf8_text); $ 변환 = hebrev ($ iso_text); echo iconv ( "ISO-8859-8", "UTF-8", $ 변환); </코드>이 과정은 다음과 같습니다.
원래 UTF-8 문자열을 ISO-8859-8로 변환하십시오
Hebrev ()를 사용하여 시각적 순서를 변환하십시오
출력 또는 추가 처리를 위해 UTF-8로 돌아갑니다
다음은 사용자로부터 히브리어 텍스트 입력을 받고 출력 후 Hebrev () 에 의해 안전하게 처리되는 전체 PHP 스크립트입니다.
<code> & lt;? php if ($ _server [ 'request_method'] === 'post') {$ input = $ _post [ 'hebrew_text'] ?? '';; $ iso_input = iconv ( "utf-8", "iso-8859-8", $ input); $ hebrev_output = hebrev ($ iso_input); $ utf8_output = iconv ( "iso-8859-8", "utf-8", $ hebrev_output); 에코 "& lt; pre & gt;" . htmlspecialchars ($ utf8_output, ent_quotes, 'utf-8'). "& lt;/pre & gt;"; }? & gt; <form method = "post"action = " https://gitbox.net/convert.php ">
<라벨> 히브리어 입력 텍스트 : </label> <br>
<textArea name = "hebrew_text"rows = "4"cols = "50"> </textarea> <br>
<입력 유형 = "제출"값 = "변환">
</form>
</코드>
Hebrev ()는 일부 레거시 시스템에서 여전히 유용하지만 RTL 지원 CSS 및 HTML 레이아웃을 사용하여 최신 응용 프로그램에 히브리어 내용을 올바르게 표시하는 것이 좋습니다. 예를 들어:
<code> & lt; div dir = "rtl"& gt; ?????? ??? & lt;/div & gt; </코드>또한 복잡한 양방향 텍스트 처리가 필요한 경우 ICU와 같은보다 전문적인 국제 라이브러리 또는 JavaScript와 함께 클라이언트 렌더링 기능을 사용하는 것을 고려하십시오.
문자 인코딩 문제는 히브리어 텍스트를 처리하기 위해 Hebrev ()를 사용 할 때 가장 일반적인 장애물입니다. UTF-8과 ISO-8859-8 사이를 합리적으로 변환함으로써 함수의 호환성과 출력의 정확성을 크게 향상시킬 수 있습니다. 그러나 장기적으로는보다 현대적인 레이아웃과 국제 솔루션이 지속 가능한 개발의 방향입니다.
