日本語
日本語
PHPで多言語文字列を処理することは、特にヘブライ語などの右から左へ（RTL）言語をサポートする必要がある場合に一般的なタスクです。 PHPは、RTLをサポートしていない環境で正しい表示を行うために、 Hebrev（）関数を論理順序で視覚順に変換するための機能を提供します。ただし、実際に使用すると、この関数は、一貫性のない文字エンコードのために出力の例外をもたらすことがよくあります。この記事では、この問題の根本原因を分析し、信頼できるソリューションを提供します。
Hebrev（）の構文は次のとおりです。
<code> string hebrev（string $ hebrew_text [、int $ max_chars_per_line = 0]）</code>論理順序（右から左に）を視覚順（左から右に）に変換して、RTLをサポートしていないレガシーシステムまたは端末にテキストをより適切に表示しようとします。
例えば：
<code> echo hebrev（ "á？ìùet???é"）; //出力：???????? ???? </code>この例では、文字エンコードが適切に処理されている場合、ヘブライ語テキストの予想される視覚順序出力が取得されます。
Hebrev（）は、Hebrewで使用されるシングルバイトエンコードであるISO-8859-8文字セットに基づいて本質的に設計されています。したがって、UTF-8エンコードされた文字列を渡す場合、これらの文字を正しく識別および変換することはできず、その結果、文字化けされたコード、乱れた順序、または直接失われることさえあります。
一般的な例外出力は次のとおりです。
非ヘブライ人のキャラクターは、疑問符に切り捨てられたり、置き換えられたりします
出力順序はまだ正しくありません
他の機能（ MB_*シリーズなど）と混合すると競合が発生します
Hebrev（）が適切に機能するようにするには、呼び出す前に、入力テキストをUTF-8からISO-8859-8に変換することをお勧めします。 PHPの組み込みICONV（）関数を使用できます。
<code> $ utf8_text = "?????????"; $ ISO_TEXT = ICONV（ "UTF-8"、 "ISO-8859-8"、$ utf8_text）; $ converted = hebrev（$ iso_text）; Echo Iconv（ "ISO-8859-8"、 "utf-8"、$ converted）; </code>このプロセスは次のとおりです。
元のUTF-8文字列をISO-8859-8に変換します
hebrev（）を使用して視覚順序を変換します
出力またはさらなる処理については、UTF-8に戻ります
これは、ユーザーからヘブライ語のテキスト入力を受信し、出力後にhebrev（）によって安全に処理される完全なPHPスクリプトです。
<code>＆lt;？php if（$ _server ['request_method'] === 'post'）{$ input = $ _post ['hebrew_text'] ?? ''; $ ISO_INPUT = ICONV（ "UTF-8"、 "ISO-8859-8"、$ input）; $ hebrev_output = hebrev（$ iso_input）; $ utf8_output = iconv（ "iso-8859-8"、 "utf-8"、$ hebrev_output）; Echo "＆lt; pre＆gt;" 。 htmlspecialchars（$ utf8_output、ent_quotes、 'utf-8'）。 "＆lt;/pre＆gt;"; }？＆gt; <form method = "post" action = " https://gitbox.net/convert.php ">
<label>ヘブライ語のテキストを入力：</label> <br>
<textarea name = "hebrew_text" rows = "4" cols = "50"> </textarea> <br>
<入力型= "submit" value = "convert">
</form>
</code>
Hebrev（）は一部のレガシーシステムで依然として役立ちますが、RTL対応CSSおよびHTMLレイアウトを使用して、最新のアプリケーションでヘブライ語のコンテンツを正しく表示することをお勧めします。例えば：
<code>＆lt; div dir = "rtl"＆gt; ?????? ???＆lt;/div＆gt; </code>さらに、複雑な双方向のテキスト処理が必要な場合は、より専門的な国際ライブラリ（ICUなど）またはJavaScriptを使用したクライアントレンダリング機能を使用することを検討してください。
Hebrev（）を使用してヘブライ語テキストを処理する場合、文字エンコードの問題は最も一般的な障害です。 UTF-8とISO-8859-8を適度に変換することにより、機能の互換性と出力の正確性を大幅に改善できます。しかし、長期的には、より近代的なレイアウトと国際的なソリューションが持続可能な開発の方向です。
